Сегодня:       Кодировка:WIN 
Амос Оз - Книжная полка Марка Блау. Израильская литература на русском языке

Главная

ПрозаПоэзияПублицистикаДраматургияОб ИзраилеПесни

Биографическая литератураИллюстрацииИстория сайта

Амос Оз:портрет
Амос Оз
(1939 - )
Биография
Тексты на сайте

Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Знамя N8", М.,, 1991
Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Мой Михаэль", 2Р, М., 1994
Роман Амоса Оза посвящен одной из вечных тем: мужчина и женщина, муж и жена. Семейный роман-хроника, быт, сын, день за днем. Не знаю, действительно ли «все счастливые семьи похожи друг на друга», но семья Михаэля Гонена и его жены, героини-рассказчицы Ханы внешне выглядит вполне благополучно. Однако внутренний огонь сжигает Хану. «Мы женаты уже более шести лет... Предметы, места, люди и мнения необходимы мне, чтобы я могла выстоять. Ну а ты, Михаэль, ты доволен или нет? Откуда мне знать... Временами ты грустен, не так ли? Доволен ли ты? А если я умру? А если ты умрешь? Я все еще бреду на ощупь. В преддверии, во введении, в предисловии. Все еще повторяю и заучиваю сложную роль, которую мне придется исполнить в будущем. Пакую чемоданы. Готовлюсь. Репетирую. Когда же мы тронемся, в путь, Михаэль? Я устала все ждать да ждать. Ты, кладешь свои руки на штурвал. Дремлешь или впал в задумчивость? Я не могу знать — ведь ты тих и ровен во все дни. Трогай, Михаэль, трогай, я уже давно готова и жду годами»
(В.Радуцкий)
Переводчик: В.Фланчик
Источник: "В поисках личности", Библиотека Алия, 1989
Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Познать женщину", Амфора, СПб., 2006
Герой романа "Познать женщину" - охотник за чужими тайнами. Сверхъестественное чутье на ложь сделало его бесценным агентом спецслужбы. Однако после смерти жены он уходит в отставку, чтобы быть рядом с дочерью. Теперь он мучительно вглядывается в собственное прошлое, и его не покидает смутное чувство, что жизнь - не поддающийся расшифровке секретный код. В своей книге "Познать женщину" Амос Оз тонко, как Стриндберг, раскрывает самую суть брака.
Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Пути ветра: Современная новелла Израиля", Радуга, М., 1993
Ветер — «руах» на иврите. Это слово имеет много значений: ветер, дух, душа, сущность, свойство, лишь некоторые из них. Заглавие взято из Екклесиаста [11:5]. Для проникновения в замысел автора следует принять в расчет многозначность ивритского слова «руах».
Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Сумхи", Библиотека Алия, Иерусалим, 1988
Переводчик: В.Радуцкий
Источник: "Черный ящик", Библиотека Алия, Иерусалим, 1996
Переводчик: В.Фланчик
Источник: "В поисках личности", Библиотека Алия, 1989
Проза
Шмуэль-Йосеф АГНОН
Рассказы
Аарон АПЕЛЬФЕЛЬД
В подвале
Катерина
Облава
Перед потопом
Пора чудес
После всего: когда все кончилось
Птицы
Рассказы
Ицхак БАШЕВИС-ЗИНГЕР
Раб. Часть 1.
Раб. Часть 2
Раскаявшийся
Рассказы
Александр ВОЛОВИК
Расскажите о своем народе
Теодор ГЕРЦЛЬ
Обновленная земля (Alteneueland)
Зеев (Владимир) ЖАБОТИНСКИЙ
Пятеро
Самсон Назорей
Марк ЗАЙЧИК
Новый сын
Сделано в СССР
Авраам Б. ИЕГОШУА
Вечерний поезд в Ятире
Господин Мани. Диалог 1
Господин Мани. Диалог 2
Господин Мани. Диалог 3
Господин Мани. Диалог 4
Господин Мани. Диалог 5
Лицом к лицу с лесом
Любовник
Начало лета-1970
Этгар КЕРЕТ
Дни, как сегодня
Рассказы из разных сборников
ЯОн
Эфраим КИШОН
Лисица в курятнике
Рассказы
Это мы - израильтяне
Шуламит ЛАПИД
Местная газета
Аарон МЕГЕД
За счет покойного
Яд ваШем
Ицхак МЕРАС
Вечный шах
На чем держится мир
Идо НЕТАНИЯГУ
Итамар К.
Амос ОЗ
До самой смерти
Мой Михаэль
На этой недоброй земле
Познать женщину
Пути ветра
Сумхи
Черный ящик
Чужой огонь
Цви (Григорий) ПРЕЙГЕРЗОН
Бремя имени
Менахем РЕГЕВ
Корчак в Израиле.
Биньямин ТАМУЗ
Горизонт
Запертый сад
Минотавр
Похороны Ахад ГаАма
Исраэль ШАМИР
Сосна и олива. Ч.1. Источники и святыни. Нагорье
Сосна и олива. Ч.2. Иерусалимский коридор
Сосна и олива. Ч.3. Страна ключей и замков.
Моше ШАМИР
Картинки Лода
Он шел по полям
Пока не забрезжит рассвет
Сила дождя
Натан ШАХАМ
Квартет Розендорфа
Андрэ ШВАРЦ-БАРТ
Последний из праведников

Биографическая литератураИллюстрацииИстория сайта

ПрозаПоэзияПублицистикаДраматургияОб ИзраилеПесни

Главная

© 2006 Design Mark Blau